Русский язык — это не только Пушкин и Толстой, не только строгая литературная норма. Это ещё и тысячи живых голосов, которые звучат в деревнях, посёлках и городах от Балтики до Тихого океана. Вологодская бабушка скажет «вокурат», сибиряк назовёт утренний иней «куржаком», а на Дону кто-то «поднимет бузу». И всё это — не ошибки и не испорченный язык, а его диалекты.
Диалект — это не отклонение от нормы, а самостоятельная ветвь общенародного языка, которая хранит древние черты и историю заселения земель. В такой огромной стране, как Россия, языковое разнообразие было неизбежным: леса, реки, расстояния и разные соседи создавали свои слова и особенности произношения. В статье СберСовы разберёмся, что такое диалекты и говоры, чем отличаются северное, южное и среднерусские наречия, а также познакомимся с самыми редкими регионализмами.
Что такое диалекты и говоры
Диалект — это разновидность языка, характерная для жителей определённой местности.
Говор — более узкая разновидность диалекта, распространённая на небольшой территории.
В русском языке традиционно выделяют три основных наречия: северное (окающее), южное (акающее) и среднерусские говоры, которые вобрали в себя черты обоих.
Диалекты — это не испорченный литературный язык, а самостоятельные ветви развития общенародного языка, сохранившие древние черты и отразившие историю заселения земель. Основой для их изучения стал «Диалектологический атлас русского языка» (ДАРЯ), созданный в 70-90-х годах.
Карта говоров от северного оканья до южного фрикативного «г»
Северное наречие отличается полным оканьем — чётким произношением «о» в безударных слогах: вода, добро, окно вместо литературного вада, дабро, акно. Здесь также наблюдается замена «е» на «и»/«я» (например, звирь вместо зверь). В лексике — такие слова, как баской (красивый), орать (пахать), жито (ячмень).
Южное наречие характеризуется аканьем и фрикативным «г» — звуком, похожим на «х». Здесь также наблюдается замена «ф» на «х»/«хв» (хвартук — фартук). В лексике — кочет (петух), бурак (свёкла), гутарить (говорить).
Среднерусские говоры сочетают черты северного и южного наречий. Именно на их основе сложился современный литературный русский язык. Здесь можно услышать слова «вёдро» (ясная погода), «колубелька» (колыбель) и «стёжка» (дорожка).
Голоса регионов: редкие диалектные слова России
Куржак (Томская область, Сибирь) — иней, изморозь на ветках деревьев и проводах. Слово происходит от тюркского «куржак» — «иней».
Вокурат (Вологодская область) — в самый раз, только-только, как раз. «Мне туфли великоваты, а тебе будут вокурат».
Шаньга (Архангельская, Вологодская области) — открытый пирожок из ржаного или пшеничного теста с картофелем, творогом или ягодами. Слово уходит корнями в финно-угорские языки.
Вехотка (Урал, Пермский край, Сибирь) — мочалка для мытья. Происходит от древнерусского «вѣхъть» — «мягкий пучок для мытья».
Тремпель (Ростовская, Белгородская области) — вешалка для одежды. Слово пришло из немецкого языка — от фамилии промышленника Тремпеля, владельца фабрики в Харькове.
Гайно (Дальний Восток, Приморье) — гнездо или логово зверя, чаще соболя или белки. Слово пришло из речи коренных народов Дальнего Востока.
Буза (Ростовская область, Краснодарский край) — шум, скандал, беспорядок. «Поднять бузу» — устроить переполох. Слово имеет тюркские корни.
Елань (Сибирь) — просторная поляна среди леса. Слово встречается в названиях деревень и урочищ, подчёркивая особую географию края.
Грядушка (Воронежская, Тамбовская области) — спинка кровати или дивана. «Грядушка» — от «гряда», то есть возвышение.
Чеплашка (Томская область) — небольшая ёмкость, миска, контейнер. Слово образовано от «чаплашка» — плошка.
Мультифора (Сибирь: Новосибирск, Томск, Барнаул, Иркутск) — прозрачный пластиковый файл для документов. В европейской части России его называют просто «файл».
Кушери (Ростовская область) — густые, непролазные заросли кустарника или камыша; в переносном смысле — глушь, труднодоступное место.
Кура (Санкт-Петербург и Ленинградская область) — курица. Слово считается устаревшим и просторечным, но активно используется в речи местных жителей.
Греча (Санкт-Петербург) — гречневая крупа. В старых словарях именно «греча» была основной формой, от которой позже произошли «гречка» и «гречиха».
Бадлон (Санкт-Петербург) — тонкий облегающий свитер с высоким воротником, то есть водолазка. Слово произошло от искажённого названия американской торговой марки ткани Ban-Lon.
Диалектизмы в художественной литературе и современной речи
Диалектные слова часто используются писателями для создания местного колорита и речевой характеристики персонажей. Михаил Шолохов, Павел Бажов, Виктор Астафьев, Валентин Распутин — все они обращались к народной речи. В сказах Бажова исследователи насчитали около 1300 диалектных выражений — целый словарь уральского говора.
В современной речи многие регионализмы переходят в разряд общеупотребительных или становятся частью интернет-мемов. Социальные сети дают региональным словам новую жизнь: «поребрик», «мультифора», «закатка», «шаверма» становятся культурным кодом и способом отличить «своих» от «чужих».
Заключение
Диалекты — это не неправильно, а по-другому. В них отражается то, как народ жил, трудился, общался с соседями и осваивал новые земли. Литературный язык объединяет нас, но диалекты показывают, насколько многогранным и живым может быть русское слово. Каждое региональное словечко — маленький памятник истории, культуры и характера места.
Когда мы слышим «мультифору», «шаньгу» или «вехотку», мы не должны морщиться или поправлять говорящего. Лучше вслушаться: перед нами — живая память народа. Чем больше мы знаем о диалектах, тем богаче становится наша собственная речь и тем глубже мы понимаем свою страну. Русский язык невероятно многогранен — и эти грани заслуживают того, чтобы их берегли.